I don’t have a Structure so I can’t comment directly about using it with Hypno, however I think it should work right out of the box with composite.
As for other modules, we have a list of eurorack modules good for modulating Hypno here
And there’s an entire thread devoted to piping Hypno into an LZX system